June 6, 2022
Dubbing actress Rosa Guiñón, the voice of Meryl Streep in Spanish, dies
the dubbing actress Rose Guignon, one of the most important professionals in her specialty in Spanish, has died at the age of 90. Her voice remains in the memory of several generations, having been the usual dubber of Barbra Streisand, Julie Andrews, Natalie Wood, Audrey Hepburn and above all, Meryl Streep.
Incredibly long-lived, Guiñón’s career began in the 1950s. Thus, she could be heard in films such as Eleven pairs of boots, the deceased is a living or the Spanish noir classic Cold-blooded, both as voiceover and dubbing foreign actresses.
As for foreign films, his voice sounded in Twelve from the gallows, The gang of eleven o Funeral in Berlin. In the latter, Guiñón doubled one of the spy’s lovers Harry Palmer (Michael Caine), which was very much to the point because her husband, Roger Hernandez, It was the usual voice in Spanish of the English actor.
The list of performers from around the world to whom Rosa Guiñón lent her voice in our language is dizzying: in addition to those already mentioned, we have Romy Schneider, Marie Laforet, Marilyn Monroe, Monica Vitti, Jane Fonda and a very long etcetera.
Now then: from 1981, when he lent his voice for the first time in The French lieutenant’s wife Rosa Guiñón’s tessitura has been associated with Meryl Streep’s face. Since then, the actress has dubbed the American diva in such emblematic films as Sophie’s Choice, Out of Africa, Silkwood y Postcards from the edge.
Lastly, it should be mentioned that Guiñón’s voice will also be familiar to those who have seen films like Taxi Driver (as Cybyll Shepherd), Annie Hall (as Diane Keaton) o Blade Runner (as Sean Young), among many others.
GUIÑÓN, Rosa (Rosa Guiñón Soro)
Born: 4/11/1932, Spain
Died: 6/5/2022, Barcelona, Barcelona, Catalonia, Spain
Rosa Guiñón’s westerns – voice dubber:
Duel in the Sun – 1953 [Spanish voice of Joan Tetzel]
Oklahoma – 1959 [Spanish voice of Shirley Jones]
Sergeant Rutledge – 1960 [Spanish voice of Toby Michaels]
The Magnificent 7 – 1961 [Spanish voice of Rosenda Monteros]
Warlock – 1961 [Spanish voice of Pains Michaeli]
The Man Who Shot Liberty Valance – 1962 [Spanish voice of Vera Miles]
How the West Was Won – 1963 [Spanish voice of Carroll Baker]
Hud – 1963 [Spanish voice of Yvette Vickers]
Cattle King – 1964 [Spanish voice of Cindy Pickett]
Last of the Renegades – 1964 [Spanish voice of Karin Dor]
The Half-Breed – 1965 [Spanish voice of Daliah Lavi]
The Hallelujah Trail – 1965 [Spanish voice of Pamela Tiffin]
Viva Zapata – 1965 [Spanish voice of Jean Peters]
Frontier Hellcat – 1966 [Spanish voice of Elke Sommers]
The Tall Women – 1966 [Spanish voice of Adriana Ambessi]
El Dorado – 1967 [Spanish voice of Michele Carey]
The Professionals – 1967 [Spanish voice of Claudia Cardinale]
Chucka – 1968 [Spanish voice of Victoria Vetri]
Twice a Judas – 1968 [Spanish voice of Cristina Galbo]
Texas Across the River – 1967 [Spanish voice of Tina Aumont]
Villa Rides! – 1968 [Spanish voice of Maria Grazia Buccella]
Waterhole #3 – 1968 [Spanish voice of Margaret Blye]
Butch Cassidy and the Sundance Kid – 1969 [Spanish voice of Katherine Ross]
Mackenna’s Gold – 1969 [Spanish voice of Camilla Sperv]
Shalako – 1969 [Spanish voice of Brigitte Bardot]
Today We Kill Tomorrow We Die – 1970 [Spanish voice of miss]
And God Said to Cain – 1971 [Spanish voice of Marcella Michelangeli]
Boot Hill – 1971 [Spanish voice of circus girl]
Cannon for Cordoba – 1971 [Spanish voice of Giovanna Ralli]
The Cheyenne Social Club – 1971 [Spanish voice of Sue Ann Langdon]
El Puro – 1971 [Spanish voice of Rosalba Neri]
Have a Good Funeral – 1971 [Spanish voice of Daniela Giordana]
Catlow – 1972 [Spanish voice of Jo Ann Pflug]
Go With God Gringo – 1972 [Spanish voice of Lucretia Love]
A Gunfight – 1973 [Spanish voice of Jane Alexander]
Vera Cruz – 1973 [Spanish voice of Sara Montiel]
The Crazy Bunch – 1974 [Spanish voice of Rosalba Neri]
The Magnificent 7 Ride – 1974 [Spanish voice of Mariette Hartley]
Captain Apache – 1974 [Spanish voice of Carroll Baker]
Son of Zorro – 1974 [Spanish voice of Elisa Ramirez]
Huckleberry Finn – 1975 [Spanish voice of Natalie Trundy]
The Ballad of Valley of Death – 1975 [Spanish voice of Josiane Tanzilli]
The Duchess and the Dirt Water Fox – 1976 [Spanish voice of Goldie Hawn]
The Last Hard Men – 1976 [Spanish voice of Barbara Hershey]
The Long Riders – 1980 [Spanish voice of Pamela Reed]
Cimarron – 1983 [Spanish voice of Maria Schell]
The Man from Snowy River – 1983 [Spanish voice of June Jago]
The Yellow Rose (TV) – 1984 [[Spanish voice of Susan Anspach]
The Emigrants – 1985 [Spanish voice of Liv Ullmann]
Silverado – 1985 [Spanish voice of Rosanna Arquette]
Cimarron Strip (TV) – 1987 [Spanish voice of Jill Townsend]
Wyatt Earp – 1994 [Spanish voice of Karen Grassle]
Balto – 2002 [Spanish voice of Monnae Michaeli]
No comments:
Post a Comment