The voice actor Pino Colizzi has died. He is the voice of De Niro in "The Godfather 2" and Disney Robin Hood
He was 88 years old. He had also been an actor for Zeffirelli
La Republica
February 15, 2026
Pino Colizzi, actor, voice actor and director of Italian dubbing, has died at the age of 88.
Born in Rome in 1937, Colizzi began working in cinema with a small part that Luchino Visconti entrusted to him in Uno sguardo dal Ponte, with Paolo Stoppa and Rina Morelli. In the same year he made his television debut as the protagonist of the Tom Jones drama. His family had the art of the stage in their blood (the Colizzi and Ferzetti were cousins) and so the young Pino graduated from the Silvio D'Amico Academy of Dramatic Art where Orazio Costa teaches. In the theater he had good teachers such as Elena Cotta and above all Franco Zeffirelli (Romeo and Juliet) and Giuseppe Patroni Griffi. But his talent fully emerges at the beginning of the 70s when Bolognini calls him for Metello and Sandro Bolchi entrusts him on TV with the complex role of Vronsky in Anna Karenina alongside Lea Massari (1974).
As a voice actor he has given voice to actors such as Michael Douglas, Jack Nicholson, James Caan, Richard Dreyfuss, Omar Sharif, Franco Nero, Robert Powell in the role of Jesus of Nazareth by Zeffirelli (in which Colizzi is also an actor in the role of the good thief), Christopher Reeve in the first three film episodes of Superman, Robert De Niro in The Godfather - Part II, Patrick McGoohan in the second edition of the dubbing of The Prisoner, the famous English science fiction series of the seventies, and above all Martin Sheen in Francis Ford Coppola's masterpiece Apocalypse Now. In 1973 he voiced Robin Hood in the famous Disney cartoon while in 1999 Zeffirelli chose him for Tea with Mussolini, with Maggie Smith, Cher and Judi Dench and in 2001 Colizzi participated in the television series Il bello delle donne in the role of Count Gabriele De Contris. As a dubbing director, in addition to all of Zeffirelli's films since The Champion (1979), his works include Pulp Fiction, The English Patient, the 007 films starring Pierce Brosnan and the Matrix trilogy.
He was married to his colleague Manuela Andrei, with whom he had two children: Carlo and Chiara.
COLIZZI, Pino (Giuseppe Colizzi)
Born: 11/12/1937, Rome, Lazio, Italy
Died: 2/15/2026, Rome, Lazio, Italy
Pino Colizzi’s westerns – voice actor, dubber, sound department:
Blood at Sundown – 1965 [Italian voice of Hugo Blanco]
The Sheriff Won’t Shoot – 1965 [Italian voice of Sancho Gracia]
Djurado – 1966 [Italian voice of Goyo Lebrero]
Death Rides Along – 1967 [Italian narrator]
Kill the Wicked – 1967 [Italian voice of Rod Dana]
A Minute to Pray a Second to Die – 1967 [Italian voice of Alex Cord]
Poker With Pistols – 1967 [Italian voice of George Eastman]
Rick and John, Conquerors of the West – 1967 [Italian voice of Piero Leri]
Ace High – 1968 [additional Italian voices]
Garter Colt – 1968 [Italian voice of Yorgo Voyagis]
I Want Him Dead – 1968 [Italian voice of Rick Boyd]
The Nephews of Zorro – 1968 [Italian voice of Dean Reed]
Blood and Guns – 1969 [Italian voice of José Torres]
Boot Hill – 1969 [Italian voice of Leslie Bailey]
The Forgotten Pistolero – 1969 [Italian voice of Leonard Mann]
The Price of Power – 1969 [Italian voice of Ralph Neville]
The Beast – 1970 [Italian voice of Steven Tedd]
Gunman in Town – 1970 [Italian voice of Salvatore Borghese]
The Twilight Avenger – 1970 [Italian voice of Pietro Torrisi]
A Fistful of Death – 1971 [Italian voice of Benito Pacifico]
Guns for Dollars – 1971 [Italian voice of Paolo Gozlino]
McCabe & Mrs. Miller – 1971 [Italian voice of Warren Beatty]
They Call Him Cemetery – 1971 [Italian voice of Gianni Garko]
The Deserter – 1972 [Italian voice of Wade Brown]
Stay Away from Trinity... When He Comes to Eldorado – 1972 [Italian voice of Stelvio Rosi]
Thunder Over El Paso – 1972 [Italian voice of Chris Avram]
Two Sons of Trinity – 1972 [Italian voice of Franco Ressel]
One Little Indian – 1973 [Italian voice of James Garner]
Tequila – 1973 [Italian voice of Anthony Steffen]
Those Dirty Dogs – 1973 [Italian voice of Simón Andreu]
Westworld – 1973 [Italian voice of James Brolin]
Days of Heaven -1978 [Italian voice of Richard Gere]
Buddy Goes West – 1981 [Italian voice of Joe Bugner]
North Star – 1996 [Italian voice of James Caan]






