RIP Ursula Heyer

 German Synchron kartei dubbing site announced that German actress and voice dubber Ursula Heyer died in Berlin, Germany on March 25^th. She was 86. Ursula was known for her dubbing work in international films, including providing German voices for Stanley Kubrick's “A Clockwork Orange” (1971), “Who Framed Roger Rabbit” (1988), and Nicholas Hytner's “The Crucible” (1996). Born on February 15, 1940, in Berlin, Germany, Heyer maintained a long career primarily in German television and theater, with appearances in series such as “A Case for Two” (1981) and “Café Wernicke” (1979). She was married to the actor Rainer Brandt until his death in 2024. Her work spans decades, bridging German-language productions with dubbing for English-language features.

HEYER. Ursula

Born: 2/15/1940, Berlin, Berlin, Germany

Died: 3/25/2026, Berlin, Berlin, Germany

 

Ursula Heyer’s westerns – actress, voice actress:

Curtain Call at Cactus Creek – 1950 [1986 German voice of Eve Arden]

Wanted Dead of Alive (TV) – 1958 [German voice of Mary Beth Hughes]

Gunsmoke (TV) – 1968, 1969 [German voice of Olga Velez, Jacqueline Scott, Beverly Garland, Donna Baccala]

Bonanza (TV) – 1961, 1963, 1969, 1973 [German voice of Sally Kemp, Margaret Hayes, Chanin Hale, Davey Davison, Julie Adams]

Yancy Derringer (TV) – 1959 [German voice of Joyce Jameson, Margaret Field, Gerrie Bender, Mari Aldon]

Apache Gold – 1963 [German voice of Dunja Rajter]

Frontier Hellcat – 1964 [German voice of Dunja Rajter]

The Sheriff was a Lady – 1964 [German voice of Beba Loncar]

A Fistful of Dollars – 1965 [German voice of Marianne Koch]

A Few Dollars for Django – 1966 [German voice of Gloria Osuna]

Texas Across the River – 1966 [German voice of Rosemary Forsyth]

Three Graves for a Winchester – 1966 [German voice of Milla Sannoner]

Django Kills Silently – 1967 [German voice of Giovanna Lenzi]

Django Kill – 1967 [German voice of Patrizia Valturri]

Killer Caliber .32 – 1967 [German voice of Agnès Spaak]

If You Meet Sartana Pray for Your Death – 1968 [German of Heidi Fischer]

Sonora – 1968 [German voice of Donatella Turri]

Have a Good Funeral – 1970 [German voice of Helga Liné]

Brett Maverick (TV) 1981 [German voice of Marcia Rodd]